Интересно,но до чего же корявый перевод. Частенько переводчица не заморачивается с доведением фраз до нормального русского звучания,оставляя почти что кальку с английского.Плюс ещё сам автор как минимум дважды путается в собственных героях.