Один из худших переводов книг, что я видел.
Тут плохо все. Перепутаны окончания, не адаптированы шутки. Из-за чего сам юмор оказался утрачен при переводе. Периодически встречаются предложения, на первый взгляд, лишенные смысла. Периодически перевод не верен и кажется, что человек в очередной раз не перевел шутку, но на самом деле он просто крайне неудачно выбрал слова и шутки там вообще не было. Человек которому доверили перевод даже умудрился прозвище персонажа из предыдущей книги переделать по-своему.
Очень разочарован.
1 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun