Красная страна

Джо Аберкромби

Аберкромби в предыдущих книгах создал атмосферу которая тенью ложится на все последующие. Ты читаешь и ждешь что скоро тебе разобьют сердце,вот вот,если не на этой странице, то на следующей точно. Это гнетущее чувство не отпускает тебя,и даже читая светлые моменты истории,которых в книге ,я считаю,хватает,невозможно полностью расслабиться. Но ты читаешь и веришь в хорошее и надеешся,что в этой части будет хороший конец,без неприятного чувства безнадеги в конце, и в итоге получаешь то, что знал что получишь с самой первой страницы)

Многие справедливо написали о том, что это не более чем вестерн в период позднего Средневековья или (начала Нового времени). Более того - клишированный вестерн. Кстати и автор Джо Аберкромби прямо об том говорит (устами Никомо Коски) на последних страницах. Подчеркну - это справедливо до середины книги, до появления "детей Дракона". По мне посыл книги именно в этой идее. События будут развиваться и потом, но идея (мораль) этого конкретного произведения, а может и всей серии "Земной круг" именно здесь. Так что рекомендую. Опять же нужно было узнать как там дела у Девятипалого))) Спойлер - как всегда не очень, но всё ещё жив.

Один из худших переводов книг, что я видел. Тут плохо все. Перепутаны окончания, не адаптированы шутки. Из-за чего сам юмор оказался утрачен при переводе. Периодически встречаются предложения, на первый взгляд, лишенные смысла. Периодически перевод не верен и кажется, что человек в очередной раз не перевел шутку, но на самом деле он просто крайне неудачно выбрал слова и шутки там вообще не было. Человек которому доверили перевод даже умудрился прозвище персонажа из предыдущей книги переделать по-своему. Очень разочарован.