Отстойный перевод, явно выполненный автоматическим онлайн переводом.
Амредакторы либо нерадивые , либо неквалифицированные.
Читать книгу в таком корявом переводе никому не советую