Блин, ну как с такой дикцией в чтецы подаваться? Такое ощущение, что все время ему что-то мешает языком ворочать. Но это ладно, к этому я как-то уже вроде привык.
Меня, как фаната СТАЛКЕРа другой момент напрягает..
Ребят, кто читал книгу, там тоже названия мутантов, группировок и многих других наименований изменены?
Например:
Бар 100 РЕНТГЕН/Бар 100БАР,
Монолит/Монумент,
Свобода/Воля,
Долг/Борг,
Кровосос/Ктулху,
псевдо-плоть/квази-мясо..
И это только малая толика таких моментов!
Как же сильно это режет слух и мешает погрузиться в атмосферу повествования!!!
Неужели сам автор изменил эти названия или все таки чтец занимается самовольностью?!
Просто в первых книгах Силлова все вещи названы своими именами.
12 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Никита Давыдюк
2 oy oldin
Ребята, это оригинальные названия на Украинском языке!!! Тоже долго думал, почему изменили, просто на родном языке указаны названия
Максим Бешкуров
o‘tgan yil
Александр вы правы , я ЧИТАЮ книги до переиздательства . текст книг не как не изменился что в допустим в 2013 что в 2025 но в 1 версии книг названия нормальные : и монолит и долг и свобода и кровосос . хотя гравеканцентрат не плохое название для воронки
1 kishiga yoqdi
Игорь Шевченко
o‘tgan yil
Думаю… разработчики игр не захотели договариваться с силловымм, наверно тот думал что игры испортят репутацию книг, нооооо игры стали легендарными. (Я так не думаю и не претендую на верную версию)
александр к.
o‘tgan yil
Мне тоже это странным показалось. Я думаю что это как то связано с авторскими правами на оригинального с.т.а.л.к.е.р.а
1 kishiga yoqdi
Мad С.
2 yil oldin
Если открыть эту книгу здесь в варианте для чтения, то там тоже Воля, Борг и всё остальное.