Анна Потаповаtaassurotlarni ulashish7 oy oldin
Tavsiya etmayman

Во-первых, среди фанатов перевод от АСТ считается низкокачественным. Они многие важные детали перевели неверно, потому что ПТ - сложное многогранное произведение, требующее хорошего знания лора, быта викторианской Англии, китайской и геймерской культуры. Почти в каждой главе есть отсылки к играм/ китайским поговоркам или лозунгам компартии Китая / быту Англии. Все это у АСТ опущено. Часть имён и терминов переврана. Во-вторых, тома у АСТ - это тонкие книжечки, тогда как 1 том в оригинале это 1-213 глава, 2-й - 214-482 главы. Читайте лучше в любительском переводе Циркус Тим. Там все есть. И их качественный перевод далеко впереди астовского. А на эту гадость тьфу-тьфу.

Повелитель тайн. Книга 4
Е Юаньva boshqalar
Владимир Овуорva boshqalar
18+
2 080 ta tinglovchi
27 kishiga yoqdi

Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun

Максим Козлов

Максим Козлов

3 hafta oldin

Анна Потапова — Ваше высказывание смехотворно. "Среди фанатов считается" — такие обобщения обычно говорят о том, что существует один человек, выдающий своё мнение за мнение многих людей, в данном случае всего фандома. Я тоже фанат. Я считаю ПТ лучшим мистическим романом 21го века. И "метод игры роли" в переводе АСТ куда ближе к сути, чем "метод действия" любительских переводов. Это только один пример. Поэтому говорить о том, что АСТ "переврали" термины, это верх критицизма и неуважения к труду коллег. Аудиокнига хороша, и не думаю что когда-нибудь появится лучше.

1 kishiga yoqdi
Haha 079

Haha 079

4 oy oldin

Это лучшая версия аудиокниги по повелителю тайн. И кому вообще нужны китайские отсылки? Так что хорошая работа . Чтец прекрасный, а ваше мнение не конструктивно

1 kishiga yoqdi
Руся Зверьков

Руся Зверьков

4 oy oldin

Ну во первых, у многих людей здесь есть небольшое заблуждение. Во - первых это ранобе, объемом около 1500 глав, которое давным давно выложено на разных англоязычных сайтах, довольно не плохо читается через Гугл переводчик. Во - вторых эти четыре книги вмещают в лучшем случае около 300 глав. В третьих, после 1500 глав, есть еще продолжение - Властелин тайн 2 - около 1200 глав. Неплохое ранобе, но не самое лучшее которое читал.

1 kishiga yoqdi
Николай Лагно

Николай Лагно

4 oy oldin

Конкретики бы, а то я почитал этот Circus team и разницы существенной не увидел

2 kishiga yoqdi
Анна П.

Анна П.

4 oy oldin

Да, перевод не самы лучший. Но в принципе можно слушать. Ещё выпустили аниме сериал, очень даже, как по мне не плох, графика хорошая, и достаточно близко к тексту сделано. Пока только 1 сезон по первому тому. Но буду ждать продолжения)

Николай Горюшко

Николай Горюшко

5 oy oldin

Команда Circus team выпускает свои главы на сайте ranobelib. Там уже есть полностью переведённая новелла, но от другого переводчика

1 kishiga yoqdi
Катерина Овчаренко

Катерина Овчаренко

6 oy oldin

Мне тоже интересно где вы читали или слушали, я давно хотела прочитать эту книгу, потом увидела здесь и решила послушать

Роман Бенке

Роман Бенке

6 oy oldin

Не подскажете где лучше читать? То я до этого читал года два назад.Сейчас вот до четвертого прослушал книги. А сейчас прочитав ваш комментарий засомневался слушать 4-й.

Keyingi