"Не всякий пишущий способен глаголом жечь сердца людей"
Одна из лучших книг о богатстве русской речи и переводе, незаменимый учебник по стилистике. Главы о переводе "как не надо делать" читаются как анекдоты. Для примера:
- покойный служит нам живым примером;
- отказался от поползновения спасти меня ползком;
- душа разрешается от тела;
- ему захотелось пробежаться вниз по ступенькам... Но дисциплина и самоконтроль... взяли верх, и он сошел вниз быстрым деловым шагом;
- он вошел в комнату в сером пальто в клетку;
- в силу своего слабоумия.
Для себя запомню основные языковые болезни, отмеченные Норой Галь: глаголобоязнь, канцелярит, англицизмы и иные иностранные слова, туман, двусмысленности, смешивание стилей, дословный (буквальный) перевод.
ЛЮБИМОЕ смешное: Толстая женщина на балконе рубила и ела капусту, потом ушла в дом и – балкон опустел, балкон облегчился, похудел балкон..
ЛЮБИМОЕ серьезное: Да, язык живет и меняется, но нельзя допускать, чтобы он менялся к худшему.
37 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Сергей
3 hafta oldin
Дурак что-ли? Узнал о тëмной материи и давай херню в мыслях лепить. Иди лучше учись чему-то полезному. Ну допустим кто-то придет и что-то случится? - тебе ли не похер? У тебя одна жизнь, проживи еë адекватно. И с нормальными мыслями. Прекращай др()чить на Мессию.
Сергей
3 hafta oldin
Что-то банальные мысли. И особо непонятна мысль про боязнь слов глагольных. Кто их боится? - я таких людей не знаю. Чтобы бояться слов - какой бред.
Irina P.
4 oy oldin
Примеры "как не надо делать" - прекрасные образцы каламбуров. Их авторы явно чувствуют язык и умело создают контрапункт для создания комического эффекта. Намеренно, а не в силу слабоумия. А у автора с чувством юмора не очень
3 kishiga yoqdi