Грозовой перевал

 Грозовой перевал

Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
O‘qish
Каждая книга серии — это литературная жемчужина. История трагической любви двух диких сердец — одно из самых популярных и узнаваемых произведений в европейской литературе XIX века. «Грозовой перевал» был неоднократно экранизирован, а отсылки к сюжету можно найти во многих произведениях о разрушительной страсти. Любовь на фоне мрачных вересковых пустошей привела к помешательству и смерти героев единственного романа Эмили Бронте. Ярость, бунт и привязанность слились в единое целое в жизни Хитклиффа и Кэтрин. Чувства диковатого приемыша к сводной сестре не смиряются ни перед логикой, ни перед моралью, над ними не властны ни человеческая сила, ни злой рок, ни даже смерть. Эмоции, полностью поглотившие своего хозяина и сломавшие не одну жизнь, напугали человека викторианской эпохи, но следующие поколения читателей просто заворожили. Этот роман можно любить и можно ненавидеть. Одно однозначно — остаться к нему равнодушным крайне сложно. В новом переводе Дарьи Целовальниковой. Оформление обложек вдохновлено стилями «тихая роскошь» и «old money». Минималистичная серия сделана специально для современных дизайнов интерьера. Книги «Жемчужина» дополнят ваш изысканный образ.

Kitobning boshqa versiyalari10

Грозовой перевал
Грозовой перевал
·
Эмили Бронте
Грозовой перевал
Грозовой перевал
·
Эмили Бронте
Грозовой перевал
Грозовой перевал
·
Эмили Бронте
Грозовой перевал
Грозовой перевал
·
Эмили Бронте
Грозовой перевал
299 ₽
Грозовой перевал
·
Эмили Бронте
Грозовой перевал
Грозовой перевал
·
Эмили Бронте
Грозовой перевал
Грозовой перевал
·
Эмили Бронте
Грозовой перевал
Грозовой перевал
·
Эмили Бронте
Грозовой перевал
Грозовой перевал
·
Эмили Бронте
Грозовой перевал
Грозовой перевал
·
Эмили Бронте
Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

Taassurotlar38

🔮Dono
🚀Ajralish imkonsiz
Как фанат «Грозового перевала», прочитавший оригинал и несколько русских адаптаций, не могла пройти мимо новой версии! Не думаю, что есть смысл рецензировать «Грозовой перевал» – разборы сделаны давным-давно и читателями куда более профессиональными, чем я)). Если у вас с романом случится любовь, вы получите многослойную драму человеческих отношений, оригинального, ни на кого не похожего антигероя и богатую пищу для когнитивного опыта. Если нет, что ж... Можно будет поставить галочку рядом с прочитанной книгой из списка «Top 100 Books You Need to Read Before You Die». Теперь про перевод. Сразу скажу, что первое знакомство и любовь к произведению Эмилии Бронте случились у меня с "каноническим" переводом Надежды Вольпин от 1958 года (хотя, как выяснилось позже после прочтения оригинала, и там нашлись свои недочёты). А работа Натальи Роговой 2012 года показалась очень неровной: некоторые абзацы переданы просто блестяще точно, после прочтения других хотелось сказать "что это было?!"... Про перевод Анастасии Грызуновой 2018 г. даже говорить не буду (он ужасен)! Текст от Дарьи Целовальниковой идёт легко и гладко, ритм стройный, стилистика выдержанная. Нет скатываний в лютую архаику или в забор из деепричастных оборотов. Как и у Вольпин, некоторые образные описания аккуратно "подогнаны" переводчицей в контекст, чтобы читатель точно понял о чём речь (добавлены словосочетания которых нет в оригинале). Например, отлично это просматривается ниже. В оригинале: «I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how any one could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.» В данном переводе: «Слоняясь между могил под благодатным небом, я смотрел на мотыльков, порхающих среди вереска и колокольчиков, слушал мягкое дыхание ветра в траве и удивлялся, как кому-то может в голову прийти, что усопшие бродят неприкаянно вместо того, чтобы тихо себе лежать в земле.» У Вольпин: «Я бродил вокруг могил под этим добрым небом; смотрел на мотыльков, носившихся в вереске и колокольчиках, прислушивался к мягкому дыханию ветра в траве — и дивился, как это вообразилось людям, что может быть немирным сон у тех, кто спит в этой мирной земле». На мой взгляд, Вольпин точнее, но Дарья Целовальникова лучше и проще подчеркнула общий контекст. Ну, и чисто чтобы было понятно, куда заносило перевод Н. Роговой: «Я бродил вокруг могил под приветливым шатром звездного неба, смотрел, как ночные мотыльки порхают среди вереска и колокольчиков, слушал, как тихо вздыхает ветер в траве, – и недоумевал, как мог кому-то привидеться беспокойный сон тех, кто спит и навсегда упокоен в этой мирной земле». И ещё добавлю, что тут, как и в ранних адаптациях, не сохранены диалектизмы – слуги говорят так же как господа, т.е. теряется понимание их происхождения и места. – – – Если для вас подобные нюансы значения не имеют /для первого знакомства/ можно смело выбрать перевод Дарьи Целовальниковой. Он хорош!
18 kishiga yoqdi2 ta fikr
Fikr bildirish
Татьяна А.
Татьяна А.taassurotlarni ulashish6 oy oldin
💀Vahimali
Этот шикарный перевод вывез буквально всю книгу! Начала читать её в неудачное время, сразу после «К востоку от Эдема» Стейнбека и это было бы очень тяжело, если бы не шикарный слог переводчика. Любви здесь, на мой взгляд, нет ни грамма. Есть одержимость на грани сумасшествия.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Зебра
Зебраtaassurotlarni ulashish1 oy oldin
Урод нашел урода. И как свирепые голодающие хомяки сожрали друг друга. Зло само себя исчерпало. Вся драма романа в разбитом нарсисичном зеркале (в патологической форме, она как грандиозный нарцисс, он как ее дополнение, слепленное ей), кем эти хомяки были друг для друга. И лишь после того, как выросли новые хомяки, а он был истощён своей злобой до безумия, он почувствовал, что новенькие хомячки не его инструменты великой мести, а вполне себе отдельные люди. Так и не полюбив мир, но перестав его ненавидеть смог умереть. А что касается его "великой" любви, наверное, по-настоящему он полюбил Кэтрин только когда начал видеть ее призрак.

Iqtiboslar585

Ведь здесь о Кэтрин напоминает абсолютно все: ее черты я вижу в плитках пола, в каждом облаке и в дереве – ее лик клубится в ночном воздухе и отражается в каждом предмете в дневное время – он буквально повсюду! Самые обычные лица мужчин и женщин, даже мое лицо, дразнят меня подобием. Весь мир – страшное скопище напоминаний о том, что она существовала и что я ее потерял!
3 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Живя среди клоунов и мизантропов, она, видимо, просто не смогла оценить по достоинству человека классом повыше, когда у нее появилась такая возможность.
3 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Знаешь, что я сделал вчера? Велел могильщику, копавшему яму для Линтона, снять землю с крышки гроба Кэтрин, и открыл ее. Я думал, что останусь там навеки…
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish