Герои постоянно фыркают, как ёжики или шипят как змеи,общаться иначе они не могут или не умеют. У героини вечное покалывание в конечностях и теле, будто она в зарослях крапивы ходила без одежды.
Советую, но всё таки затянуто. Очень много фыркают (прям достало это слово), смотрят друг на друга долгими взглядами, ничего не говорящими, смеются друг над другом, потом обижаются, а потом бац и конец.
👍Советую
💞Романтично
🚀Не оторваться
Захватывающая история о любви, о первой любви юной девушки. Книга пропитана духом классических романов Джейн Остин и сестёр Бронте. Все переживания, размышления Анимант добротно разбавлены приятными описаниями окружающего мира. Лондон чувствуется Лондоном)) За это автору большое спасибо! Книга получилась не только романтичной историей, но и показала, как важно становиться самостоятельным и брать жизнь в свои руки💪🏻
(P.S. Переводчикам не большое спасибо🥲 текст непричесанный, и некоторые моменты читаются буквально только с закрытыми глазами, иначе из них хлынет кровь)
👎Не советую
💞Романтично
🌴В отпуск
💤Скучно
Ужасный перевод. Гугл транслейт
Я и советую и не советую.
Начала читать книгу, заинтересовавшись аннотацией. Сюжет действительно интересный и должен захватывать, но из-за плохого перевода очень сложно в него погрузиться.
Так как я хорошо владею немецким языком, нашла ознакомительный фрагмент оригинального текста. То, как пишет автор, в оригинале читается легко и приятно, увлекает, но в русском же переводе иногда напоминает просто нагромождение слов. К тому же, случайно обнаружила, что некоторые выражения переведены неверно.
Для меня, например, очень большая разница в восприятии персонажа, когда в оригинале он «будто аршин проглотил», а в переводе почему-то оказался «с шилом в попе».
Владеющие немецким, советую вам читать эту книгу в оригинале.
Конечно, можно закрыть глаза на красоту и читабельность текста и просто читать, вычленяя смысл, но мне так сложно и скучно. Если вдруг будут переиздания этой книги, хотелось бы, чтобы редакторы повнимательнее поработали с текстом. Даже в этом переводе «удобоваримость»текста можно значительно улучшить. А то обидно даже за автора и книгу, прямо скажем.
Очень странное повествование и диалоги между персонажами (возможно вина переводчика), героиня нетакаякаквсе, закольцованная рутина из главы в главу, стандартный набор персонажей, включая "мужика с каменным лицом и каменным... сердцем". Ах, да, еще бесконечные фырканья (именно так и общаются аристократы в 19 веке) и внезапный термос в одной из глав. Первый термос был изобретен в 1903 году, а уж в повсеместный обиход жителей Великобритании вошел куда позже. То есть свой сеттинг книга не тянет и вызывает больше вопросов у того, кто прочитал хотя бы парочку книг из английской классики. Если не придираться ко всему, как я (душнить), то книга миленькая, но все же слишком длинная, если рассматривать ее как простенькую романтику
👍Советую
💞Романтично
🚀Не оторваться
Замечательная история о жизни английской девушки в 19 веке.
Я не знаю, проблема кроется больше а оригинале или в переводе, но боже, какой де отвратительный текст сам по себе. Нет, история в целом довольно милая. Но героиня - типичная "нетакуся", происходящие события противоречат обычаям врнмени действия, и разрешается всё... довольно банально. Но самое главное это текст. Постоянно повторяющиеся описания, вместо реального действия - пересказ действий, вместо демонстрации чувств - реплики из серии "и тут я обиделась" и так далее. А кроме того, по тексту сплошная калька с английского, даже не всегда понятно, что имелось в виду. 5 часов потраченного времени очень жаль, не советую
👍Советую
🔮Мудро
💞Романтично
🌴В отпуск
🚀Не оторваться
😄Весело
🐼Мило
💧До слез
Я очень давно приглядела эту книгу в магазине, но всё что то меня останавливало её купить. И вот спустя долгого времени, пришла в магазин и увидела её. Я поняла что она ждала меня. С великим упоением я прочла эту замечательную книгу. С будораживающими чувствами я читала те строки, что Анимант чувствовала и переносила их так же). Я очень люблю читать книги как она. Спасибо огромное за чудесный роман.
Не могла оторваться, простая и легкая про чувства
