Kitobdan iqtiboslar  О чем говорят итальянцы. Рассказы с юга Италии

Принцип этот звучит так: Vivi e lascia vivere – «Живи и дай жить другим».
7 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Женя
Женяiqtibos olmoqda2 yil oldin
Многие итальянки не носят длинных ногтей. Они обильно покрывают руки перстнями, когда выходят из дома, но по их ногтям всегда можно сказать, занимаются ли они готовкой и уборкой собственного дома. Длинные ногти указывают не столько на богатство, сколько на интеллектуальную профессию – или на то, что ты все еще живешь с мамой.
5 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
в начале своего языкового пути «казино» было просто уменьшительным от «каза», то есть – маленьким домиком
4 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Итальянское сарафанное радио запускается во всех направлениях: в очереди в магазин, со случайным прохожим, за кофе в баре, ожидая починки машины в автомастерской, во время короткой светской беседы. Чем большему количеству ветров ты доверишь свой голос, тем быстрее прилетит ответ. В деле этом важна настойчивость и философское терпение: гарантия успеха почти стопроцентна, но вот со сроками, как всегда, нужна особая итальянская гибкость.
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Женя
Женяiqtibos olmoqda2 yil oldin
Старинная пословица запрещает итальянцам жениться, начинать путешествия и любые новые дела, тем более те, что требуют креативности, по вторникам и пятницам – дням Марса и Венеры. Короткая неделя была придумана в этой стране задолго до получения полных гражданских прав.
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Черт его знает, чего еще можно ожидать от этой иностранки с тягой к приключениям.
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Чтобы отличить это переносное значение от прямого, к глаголу добавляют наречие bene, «хорошо», и в этом, безусловно, есть доля житейской мудрости: просто пожениться и дурак сможет, а вот хорошо пожениться – дело непростое, требующее практики.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Все-таки август бывает только раз в году, и пропускать его горячую безмятежность ради душевных метаний было бы неосмотрительно.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Только по маминой линии у Стеллы было около тридцати близких родственников: бабушка с дедушкой, три маминых сестры и два брата, а также их семьи – взрослые дети, некоторые из которых уже обзавелись супругами. Дедушка и его брат были строителями, в молодости они сами сложили тот дом, где родилось все их потомство, и наполнили квартал множеством других похожих строений. Когда оба они выбрали себе спутниц жизни, то решили поселиться вместе, и так и провели бок о бок не одно десятилетие. Там, в этом большом доме, как будто одна семья с четырьмя родителями, они вместе вырастили детей, а потом, когда те повзрослели, собирали всех на праздники в огромном погребе, где пекли бесконечную пиццу в дровяной печи и играли в лото и карты
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Неслучайно, наверное, в стране античных строителей слово «бардак» – всего лишь производное от слова «дом».
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish