Даниэль Штайн, переводчик

Людмила Улицкая

Удивительная книга. Я не могу представить себе тех объёмов материалов, которые необходимо было для её создания прочесть, осмыслить и так ловко связать в художественном произведении. Главный герой книги настолько близок по состоянию души, по желанию мира и гармонии для всех, по желанию объединить людей комфортно для них самих, что я чувствую, что прочтение этой книги помогает мне понять и свои жизненные установки лучше — в словах, не только в чувствах. К сожалению, лично я не смогла в первый раз толком прочесть эту книгу из-за предисловия. Может кому-то поможет мой опыт встретиться с этой книгой — я начала сразу с первой главы. Спасибо большое автору!

В книге было сказано о молодом поколении, не знающем, какие ужас и несправедливость происходили на их родной земле. Речь идет о моем поколении. Как горько это осознавать. Эта книга повествует о войне и религиозных противоречиях через судьбы обычных людей. У каждого свои заботы, свои печали, свое прошлое. Такие люди как Даниэль примиряют нас с реальностью, с данными нам испытаниями. Герой книги учит нас выходить из сложных ситуаций светлыми, чистыми и радостными. Так хочется обладать той же мудростью, силой и чистотой души, как Даниэль Штайн.

Да, действительно, сложный получился текст. Однако, без богословских отступление, пожалуй, образ Даниэля был бы не понятным что ли. В целом, могу сказать, что читать данный текст нужно, конечно, хотя бы немного подготовившись