Внутренний порок

 Внутренний порок

Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
Томас Пинчон — наряду с Сэлинджером, «великий американский затворник», один из крупнейших писателей мировой литературы XX, а теперь и XXI века, после первых же публикаций единодушно признанный классиком уровня Набокова, Джойса и Борхеса. Герои Пинчона традиционно одержимы темами вселенского заговора и социальной паранойи, поиском тайных пружин истории. И кто бы мог подумать, что автор таких краеугольных камней постмодернизма, как «V.» и «Радуга тяготения», возьмется за детектив. Ну да Пинчон не был бы Пинчоном, если бы и здесь не изобрел свой собственный жанр — психоделический нуар. Его герой, частный детектив Док Спортелло, временами выплывая из дурманной дымки, наблюдает закат эпохи всеобщей любви и наступление века паранойи. А когда в его жизнь вдруг возвращается бывшая подруга по имени Шаста с историей о готовящемся похищении магната-застройщика Мики Волкманна, Док поневоле запутывается в хитрой паутине перекрестных интересов, неочевидных улик и ложных следов. И что такое вездесущий Золотой Клык — придуманная дантистами схема ухода от налогов, азиатский наркокартель или нечто куда более зловещее?.. В 2014 году Пол Томас Андерсон — один из главных визионеров современного кинематографа, постановщик таких картин, как «Ночи в стиле буги» и «Магнолия», «Нефть» и «Мастер», «Призрачная нить» и «Лакричная пицца», — бережно перенес «Внутренний порок» на большой экран; впервые в истории произведение Пинчона поддалось киноадаптации. В фильме, номинированном на два «Оскара», снимались Хоакин Феникс, Джош Бролин, Риз Уизерспун, Бенисио дель Торо, Джоанна Ньюсом и др. Перевод публикуется в новой редакции.
В книге присутствует нецензурная брань!
Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

Taassurotlar33

Aнд
Aндtaassurotlarni ulashish2 yil oldin
🙈Hech bir narsa tushunarli emas
Книга написана вполне литературным языком в оригинале, а то, что здесь, в переводе читать очень очень трудно из-за выдуманных самим переводчиком неадекватных выражений и псевдо-разговорных словечек.
13 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Katya Shakhaeva
Katya Shakhaevataassurotlarni ulashish11 oy oldin
👍Tavsiya etaman
🚀Ajralish imkonsiz
😄Xushchaqchaq
Это было тяжело. Переводчик М. Немцов, страдая тяжелой формой графомании, невертел нечитаемого, громоздкого и часто косноязычного монстра. И это при том, что сам роман написан вполне нормальным литературным языком, как совершенно справедливо заметили в одном из отзывов ниже. Я не против, когда переводчик добавляет что-то от себя, где-то адаптирует текст под наши реалии, но это просто издевательство над оригинальным текстом и над стариной Пинчоном. Я не нашла роман в других переводах на русский, но если знание языка позволяет, то читайте в оригинале.
10 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Yuliya
Yuliyataassurotlarni ulashish9 oy oldin
👎Tavsiya etmayman
Читать невозможно с таким переводом. Прочитала 20 страниц, покрываясь фейспалмами и умирая от кринжа. С одной стороны нам переводят зачем-то названия музыкальных групп и композиций, что в принципе не делается, но зато иди, читатель, и сам догадывайся что за «никель» у героя. К тому же так называемому переводчику было лень подбирать русские эквиваленты американскому сленгу, он предпочитает изобретать свои собственные, несуществующие в природе слова типа «крытка» (wtf???) Про саму книгу ничего сказать не могу, за таким переводом никакой сюжет не видно. Нейросеть бы лучше справилась, чем команда из переводчика, редактора и издателя. Но увы. Хочется спросить у них, вы что там все употребляете? Сами-то читали, что получилось? Стыдоба! Фильм по книге был хорош, вероятно и книга тоже норм. Поищу другой перевод.
7 kishiga yoqdi
Fikr bildirish

Iqtiboslar766

Док считал картину окном, в которое можно выглядывать, если не по силам смотреть в обычное стеклянное в другой комнате.
7 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
довольно пресной — шашли еще возможно, а вот машлей недобор
3 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Тогда, может, все так и будет много дней, может, тогда ему придется так и ехать дальше, мимо Долгого Пляжа, вниз через Оранжевый округ, и Сан-Диего, и через границу, где никто уже не сумел бы определить в тумане, кто мекс, кто англо, кто вообще кто.
3 kishiga yoqdi
Fikr bildirish

Javonda16

Детектив
Саша Гапоненко
Саша Гапоненко
158 kitob
14
Азбука
Григорий Букия
Григорий Букия
278 kitob
13