Это было тяжело.
Переводчик М. Немцов, страдая тяжелой формой графомании, невертел нечитаемого, громоздкого и часто косноязычного монстра. И это при том, что сам роман написан вполне нормальным литературным языком, как совершенно справедливо заметили в одном из отзывов ниже.
Я не против, когда переводчик добавляет что-то от себя, где-то адаптирует текст под наши реалии, но это просто издевательство над оригинальным текстом и над стариной Пинчоном. Я не нашла роман в других переводах на русский, но если знание языка позволяет, то читайте в оригинале.