Благодать
Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
«А потому я сам буду творить свою удачу. Я верю, что больше нет правил»
Впервые на русском — роман современного ирландского классика Пола Линча, лауреата Букеровской премии 2023 года за роман «Песнь пророка», который уже называют «ирландским „1984“» и «новым „Рассказом служанки“». От «одного из величайших писателей современности» (Marianne) — «эпическая фреска, плутовской роман и захватывающая история взросления одновременно» (La Vie). Итак, познакомьтесь с четырнадцатилетней Грейс. Однажды морозным утром мать выволакивает ее на улицу, остригает ей волосы, велит переодеться в мужскую одежду и отправиться в путь — иначе в Ирландии на заре Великого голода ей не выжить. Так начинается галлюцинаторно яркая одиссея по невыносимому миру, воплощенная в гипнотической прозе, которая «струится, как хороший ирландский виски»… (RT Book Reviews)
«Пронзительное литературное творение лирической… красоты, которое читается как органический сплав „Гроздьев гнева“ Джона Стейнбека и „Дороги“ Кормака Маккарти» (The Washington Post).
«Пронзительное литературное творение лирической… красоты, которое читается как органический сплав „Гроздьев гнева“ Джона Стейнбека и „Дороги“ Кормака Маккарти» (The Washington Post).
Лауреаты премийХудожественная литератураЗарубежная литератураБукеровская премияАнтиутопииФантастикаИрландская литература
Yosh cheklovlari: 16+
Huquq egasi: Издательство АЗБУКА
nashriyot: Издательство АЗБУКА
tarjimon: Шаши Мартынова
Qogʻoz sahifalar: 393
Oʻxshash kitoblar
Kitobning boshqa versiyalari1
Благодать
·
4.4K
Taassurotlar145
👎Tavsiya etmayman
Прочитала пока только первую главу...
Я очень люблю тексты со сложными метафорами и речевыми оборотами, но все хорошо в меру!
Переводчики проделали грандиозную работу, и все равно, я понимаю, что не каждый текст достаточно только перевести. Этот текст нужно переосмыслить и пересобрать заново в данном случае на русском языке.
Буду читать сколько смогу, потому что мне очень интересна сама тема "картофельного голода" в Ирландии, особенно рассказанная от лица ирландцев. Эта ужасная и отчасти рукотворная трагедия привела к смерти миллиона человек и массовой миграции ирландцев в США и Канаду.
Отсылка к Кормаку Маккарти в самом начале, атмосфера похожа на "Дублинцев" Джойса, только ещё мрачнее.
Сюжет разворачивается в потоке сознания, но это не только сознание Грэйс (главной героини), тут сознание кого-то или чего-то ещё... Судьба? Катастрофа? Бог? Сама Ирландия? Пока не могу нащупать.
Продолжаем погружение...
💧Achinarli
