Kitob haqidagi taassurotlar va fikr-mulohazalar Лао-цзы. Книга об истине и силе: В переводе и с комментариями Б. Виногродского
mualliflar Лао Цзы, Бронислав Виногродский

To‘liq o‘qish

Bepul parchaO‘qish

Kitob haqida Taassurotlar42 Iqtiboslar10.4K Oʻqiyapti13.2K Javonlarda

Андрей Д.taassurotlarni ulashish3 yil oldin

👍Tavsiya etaman

🔮Dono

💡Axborot beruvchi

🎯Foydali

Огромная благодарность Б. Виногродскому за его бесценный труд!📜🏆 Перевод из древнекитайского даже на китайский, это задача, мягко говоря не простая. У автора достаточно своеобразный стиль повествования, что, по моему мне мнению, как раз и обусловлено сложностью перевода смыслов шкатулки восточной мудрости на русский слог. С другой стороны, не могу не отметить поэзию автора в прозе, которая придёт образность для обыденного сознания, чтобы зацепиться этим обыденным сознанием для познания непознаваемого. Ну и, конечно же, если говорить о трактате в целом, то эта те знания, который нужно познавать не вширь а вглубь, т. е. каждый раз, перечитывая древневосточную мудрость, ты слой за слоем открываешь для себя что-то новое, и, возможно, по своему! Но, не забывая при этом, что Путь Един) Размышления автора по поводу этих великих истин нисколько не навязывают каких-то тенденций и убеждений, а напротив, наводят на собственные, помогая приобщиться к Небесному Пути! 💫 Добра и Процветания! 🙏😌

23 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

EVGN OPLVtaassurotlarni ulashish2 yil oldin

👍Tavsiya etaman

добавьте аудио версию)

19 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Владислав Григорашtaassurotlarni ulashish1 yil oldin

👎Tavsiya etmayman

💤Zerikarli

Не лучший перевод ДДЦ. Лаконичность и поэтика подменена топорностью и разжевыванием. Как по мне особой ценности коментарии не представляют ведь они либо повторяют то что уже вложен в "перевод", либо это попытка натянуть философию Вмногродского на ДДЦ. В целом, «Искусство игры с миром» - самая честная книга автора, ведь в ней он хотя бы не прикрывается чужими именами, а говорит от своего. Перевод Ян Хин-Шуна или Евгения Торчинова значительно лучше. Также и комментарии Торчинова к ДДЦ больше опираются на само учение, а не надстройку в виде "философии" переводчика.

16 kishiga yoqdi

Fikr bildirish