Впечатления
Удивительно, как захватила меня эта книга!
Плавное начало перетекает в бурный вихрь событий, часто далеко не счастливых. Душа болела за героев, как за родных людей.
Многое в финале было далеко не очевидным, некоторыми вопросами я задавалась до самого конца, сюжетные повороты потрясали неожиданностью.
Герои многие неоднозначные, они взрослеют, претерпевают изменения и оттого кажутся такими реальными и близкими.
Безумно счастлива за финал, все вышло как можно лучше!
Прочла. Наши авторы фентези мне нравятся. То ли школа переводческая изменилась, то ли авторы иноземные, но мне в переводах часто не хватает сочности. Я люблю не когда слова в предложения, мне этого по работе за глаза хватает. Мне хочется, чтобы кружево из слов, чтобы картинка, запахи, тактильность. А в переводных это редко, ну кроме великих.
Ну так вот "Пташка" вызвала восторг языком, былинностью что ли. Без "гой ты еси" - славянщины хоть черпай щедрыми жменями. Герои живые, маленькие, порывистые, кто таким не был в 17 лет, когда чуть что - разрыв аорты?
Но есть ложка дёгтя. А дальше-то что? Я старый мусульманский женшын с традиционным замшелым воспитанием. Ты, охальник, женицца собираешься или так, девчонку потрепать припёрся? Чо там дальше? Где и в каком статусе они жить стали? Чо там с невестой решили? Родительское благословение где? Непорядок. Хоть бы эпилог какой-то был.