Kitobdan iqtiboslar Метаморфозы. Лирикаmuallif Публий Овидий Назон
Жребием смертный ты сам, а ты бессмертного просишь.
3 kishiga yoqdi
Также пал Целадонт Мендезец; убит и Астрей был,
Матерью он Палестинкой рожден, но отец под сомненьем;
3 kishiga yoqdi
Сам, воды зачерпнув, омыл он победные руки
И змееносную голову чтобы песком не запачкать,
Землю мягчит он листвой и настлал рожденных под морем
Лоз, и на них положил главу Форкиниды Медузы.
Свежая с соком лоза еще с живой сердцевиной.
Силы от чуда забрав, к нему прикоснувшись, застыла
И листвой и ветвями прияла ей чуждую косность.
Нимфы морские меж тем не
2 kishiga yoqdi
Вот почему мы столь твердый род и в бедах терпеливый
И доказательство в нас, из какого исходим начала.
2 kishiga yoqdi
Надо отрезать мечем, чтоб здоровая часть не погибла.
2 kishiga yoqdi
Выше звезд, и мое нетленно останется имя.
Всюду, где Римская власть разлилась по земле покоренной,
Буду в народных устах, и чрез все столетия во славе,
Если правдивое есть в предсказаньях поэтов, пребуду
1 kishiga yoqdi
Он прикажет принять и имя свое и заботы.
И лишь когда стариком он с Лидийцем летами сравнится,
То в пространстве небес к родным приобщится светилам.
Эту душу меж тем из убитого тела исхитив,
Преврати ты в звезду, чтоб вечно на наш Капитолий
И на форум взирал с высоты божественный Юлий».
1 kishiga yoqdi
Те же однако, чей нрав не обуздан и дик совершенно,
Как свирепые львы, армянские тигры и волки
С медведями, вот те кровавую любят трапезу.
О, что за ужас вовнутрь чужую внутренность прятать,
И, глотая тела, утучнять ненасытное тело
1 kishiga yoqdi
И у порога ты Августа тоже, как сторож вернейший,
Будешь стоять пред дверями и дуб охранять в середине.
1 kishiga yoqdi