ta muallif kitobidan iqtiboslar Стихотворения и «Буколики». Вольные переводы Павла Алешина
Вергилий Сапфо

Bepul parcha

Гляди, к чему привели гражданские войны нас. Для того ли поля мы засевали?

чтобы любоваться своей желтеющей нивой?

Ах, увижу ль когда-нибудь, после долгих лет, берега родины?

А я дивился, Амариллида, отчего, печальная, ты к богам взываешь? для кого на деревьях своих яблоки оставляешь?

Признаться, пока Галатея сердцем моим владела, не было у меня надежд ни на свободу, ни на достаток,

когда Галатея меня оставила и полюбил я Амариллиду.

после стольких лет

Свобода на меня, беспечного, посмотрела

Но этот город среди других высоко поднял голову — словно кипарис среди гибких ив.

бог для меня тот, чей алтарь теперь часто окропляться будет кровью ягнят из нашего стада.

ta muallif kitobidan iqtiboslar Стихотворения и «Буколики». Вольные переводы Павла АлешинаВергилий Сапфо