Kitob haqidagi taassurotlar va fikr-mulohazalar Гиперион
Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
👎Tavsiya etmayman
👎Tavsiya etmayman
💡Axborot beruvchi
🎯Foydali
👎Tavsiya etmayman
🙈Hech bir narsa tushunarli emas
Сама поэма великолепная, но этот перевод портит все впечатление. Александровскому пятистопный ямб удался гораздо лучше, текст хотя бы читается. Как переводчику мне были интересны переводческие изыскания, но как читателя бесконечные примечания слишком сильно отвлекают и загромождают текст
Данная книга - это курсовая работа по лингвистике поэта 19 века Джона Китса. По сути самого Гипериона здесь от силы 10 %. Автор издавший эту книгу всеми возможными способами пытался попасть в минимальные лимиты, чтобы это издать. Комментарии переводчика это почти вся книга. Произведение как будто на спор было переведено "А что если перевести современника Байрона на церковнославянский?"
Переводить романтиков озёрной школы, упоминая в предисловии ругань за разговорный сленг у них же, церковно-славянским языком - это, конечно, сильно.
И не менее сильно затрудняет понимание стихов.
