Kitobdan iqtiboslar Гильгамеш. Шумерский эпос о поиске бессмертия. Ясные стихиmuallif Анатолий Корниенко
Так же, как он я,
не лягу ль, чтобы после
не встать вовеки?
Об этом помня,
страхом объят стал вовсе,
как человек я.
Тебя, хозяйка, встретил
я по дороге.
Как дальше жить, ответь мне?
Ты знаешь много.
— Будь днём и ночью
с семьёй весел и нежен,
радуй супругу.
Пусть видят очи,
как дитя твоё держит
тебя за руку.
Праздников — каждый день,
радости, смеха!
Вот в чём я вижу удел
для человека
1 kishiga yoqdi
— Да, не поверил
я бы, — сказал Гильгамеш, —
если б не хлебы.
Время измерить
вам дано. Нам узнать, где ж —
быть или не быть?
Что же мне делать? Везде
смерть обитает.
Взгляд на что брошу — надежд
в том не питаю.
1 kishiga yoqdi
Гильгамеш бежит,
горько плача в пустыню —
покинул Урук.
— Как мне дальше жить?
Кровь в моих жилах стынет
от мысли, что вдруг,
смертью умру я так же,
как брат Энкиду.
Стану землёй однажды
и все увидят.
Тоска в утробу
ко мне проникла, гонит
прочь из Урука.
1 kishiga yoqdi
Стены не семью ль
мудрецами искусно
так выложены?
Разве смогу ль
Позволить я быть грусти
раз они живы.
Много ли помнят уста?
Хочу руками
высечь, чтоб памятью стал
путь мой — на камне
С такой фигурой —
прекрасной, только дела
благие делать
Смерть не щадит нас.
Но не навеки же, дом
мы себе строим.
Садим сады раз,
но вырубаем потом,
растим другое.
Нет жизни вечной.
Боги, создавши людей,
смерть им вручили.
И человечных
не было больше идей —
так получилось.
Жизнь эту взяли себе
для управленья,
чтоб не наделали бед
люди в затменье.
— Будь днём и ночью
с семьёй весел и нежен,
радуй супругу.
Пусть видят очи,
как дитя твоё держит
тебя за руку.
Праздников — каждый день,
радости, смеха!
Вот в чём я вижу удел
для человека.