Лисьи чары
Вот уже три столетия в любой китайской книжной лавке можно найти сборник рассказов Пу Сун-лина, в котором читателя ожидают удивительные истории: о лисах-оборотнях, о чародеях и призраках, о странных животных, проклятых зеркалах, говорящих птицах, оживающих картинах и о многом, многом другом. На самом деле книги Пу Сун-лина давно перешагнули границы Китая, и теперь их читают по всему миру на всех основных языках. Автор их был ученым конфуцианского воспитания, и, строго говоря, ему вовсе не подобало писать рассказы о всевозможных чудесах и содержащие эротические мотивы. Однако Пу Сун-лин прославился именно такими книгами, став самым известным китайским писателем своего времени. Почвой для его творчества послужили народные притчи, но с течением времени авторские истории сами превратились в фольклор и передавались из уст в уста простыми сказителями. В настоящем издании публикуются рассказы Пу Сун-лина о феях-лисицах и монахах-волшебниках, которые «являются к людям, чтобы, смешав действительность с миражем, резко и определенно отделить достойного человека от злодеев». Тексты сопровождают подробные примечания филолога-китаиста Василия Михайловича Алексеева.
Yosh cheklovlari: 16+
Huquq egasi: Издательство АЗБУКА
Nashr sanasi: 2023
nashriyot: Издательство АЗБУКА
tarjimon: Василий Алексеев
Qogʻoz sahifalar: 327
Taassurotlar 22
Мне показалось, что очень странный и плоский перевод, как будто в гугл переводчик загрузили
5 kishiga yoqdi
👍Tavsiya etaman
🔮Dono
💡Axborot beruvchi
🎯Foydali
😄Xushchaqchaq
🐼Yoqimli
Мне нравится
👎Tavsiya etmayman
Для знатока и любителя китайской культуры
Iqtiboslar 141
Раз суждено ей быть, то гони ее — не прогонишь. Если ей положено прекратиться, то хоть держись обеими руками — не удержишь. Сегодня я с тобой прощусь.
8 kishiga yoqdi
Запереться и хохотать — чем это отличается, по существу, от буддийского прозрения? Смеяться вовсю и в то же время сочинить цельную вещь — это ведь одно из живых и радостных явлений.
5 kishiga yoqdi
являются к людям, чтобы, смешав действительность с миражем, резко и определенно отделить достойного человека от злодеев
3 kishiga yoqdi