Сюда также можно отнести историзмы, когда иностранное имя передаётся с учётом устоявшейся в языке перевода литературной и исторической традиции, и английская Hermione становится «Гермионой», а не «Хермайоуни», как было бы в транскрипции, и адаптацию, когда иностранному имени предаются черты, свойственные аналогичному имени в языке перевода, и Barnabas the Barmy зовётся не «Барнабас», а «Варнава Вздрюченный» – эти два способа часто можно встретить в исторических текстах. (В скобках замечу, что именно поэтому британский король стал Карлом, хотя был принцем Чарльзом – у нас принято звать британских монархов с оглядкой на германскую традицию).
Гарри Поттер и скрытые смыслы. Пасхалки, тайны и отсылки в именах и названиях культовой вселенной
·
Аня Комаревич
