«Жилище» звучит нейтрально и официально. «Обитель» добавляет торжественности и некоторой архаичности. «Кров» — это уже поэтично и немного старомодно. «Пенаты» — совсем высокий стиль, который уместен в художественной речи, но может показаться манерным в обычном разговоре.
Секрет работы с синонимами в том, чтобы чувствовать эти тонкие различия и выбирать именно то слово, которое наилучшим образом передает твою мысль и соответствует ситуации общения. Для делового письма подойдет «жилище», для дружеской беседы — «дом», для торжественной речи можно рискнуть и «обителью».
Очень полезно составлять синонимические ряды для самых употребительных слов. Возьми слово «сказать» и найди к нему синонимы: произнести, молвить, проговорить, вымолвить, изречь, высказать, выразить, заявить, объявить, сообщить, уведомить, доложить, отчитаться, поведать, рассказать, изложить, описать, охарактеризовать. Каждое из этих слов имеет свои оттенки и подходит для разных ситуаций.
Искусство красноречия или как «подвесить» язык
·
Юджин Трейси
