К сожалению, не всякому переводчику удаётся переместиться в историческую эпоху, которую воспевает поэт. Чаще приходится читать оригинал глазами своей эпохи.
Фауст. Трагедия. Часть первая. Поэтический перевод с немецкого: А.И. Фефилов
·
Иоганн Вольфганг Гёте
