– Мо Хэ, – разомкнул свои золотые уста ее Учитель.
– «Мо», как «тушь»? – назвал стражник самый распространенный вариант.
– Нет, «Мо», как «молчание», – спокойно поправил его Мо Хэ.
Стражник нахмурился:
– А «Хэ», как «шкатулка»?
– Нет, «Хэ», как «осуждать».
Стражник наконец оторвал глаза от своих записей и недоуменно на него посмотрел. Кто в здравом уме будет расхаживать с подобным именем? «Безмолвное осуждение»[20] – насколько же это неблагозвучно! Так и беду на свою голову можно накликать. Однако человек перед ним был совершенно безмятежен и даже бровью не повел, будто понятия об этом не имел. Он проходил через подобное уже столько раз, что стал совершенно нечувствителен к реакции людей. А быть может, она никогда и не была ему важна.
В черной краске становишься черным. Том 1
·
Юй Сы
