ОСВАЛЬД
И кто же я такой?
КЕНТ
Мерзавец, плут,
Едок объедков, низкий, наглый, мелкий, нищий,
Со скарбом в три одёжки, жирный, грязный.
Подлец в чулках дерюжных.
Трусливый и сутяжный негодяй.
Самовлюблённый и жеманный фат,
Подонок, подхалим, холоп, наследник жалкой плоти,
Кто, даже стань он сводником угодливым,
То был бы помесью
Мерзавца, плута, негодяя, труса, нищего
И сына беспородной суки, тот, кого побью
До громких воплей, если ты откажешься
От наименьшего из званий твоей сути.
Король Лир. В переводе Александра Скальва
·
Уильям Шекспир
