Это сопротивление Минервы и Дианы означает не что иное, как то, что переход души в материальную природу противоречит истинному желанию и должному состоянию как телесной жизни, зависящей от ее сущности, так и ее истинной и разумной природы. Поэтому в такой ситуации душа может патетически воскликнуть вместе с Прозерпиной:
O male dilecti flores, despectaque matris
Consilia: O Veneris deprensæ serius artes!
* О цветы роковые, презревшие материнские предостережения: О жестокие искусства коварной Венеры!
Элевсинские и вакхические мистерии
·
Томас Тейлор
