Или, скажем, такое понятие, как течение времени. И мы, русскоговорящие, и англоговорящие люди определяем его как поток, движущийся вперед. Мы оглядываемся назад (“cast our minds back”) и смотрим вперед в будущее (“hope for good times ahead”). Это культурная концепция, закодированная в языке. Существуют исследования, подтверждающие, что слова в языке, показывающие движение во времени, влияют и на само восприятие течения времени. У нас прошлое находится сзади, а будущее — впереди. А китайцы видят время иначе, потому что у носителей мандаринского наречия оно движется сверху вниз: вверху — прошлое, внизу — будущее. На другие события вокруг нас мы также реагируем через наш язык.
Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить
·
Анастасия Иванова
