Глянь, как жеманна дама, чьё лицо
Снега нам предвещает на распутье,
Кто девственно качает головой,
Услышав про блаженство. Но ни кошки,
Ни резвые лошадки не стремят
К нему со столь разгульным аппетитом.
Кентавры,
[3]
ниже пояса, они.
Хоть всё, что выше, женское, досталось
В наследство от богов, но всё внизу —
От демонов. Там бездна, ад и тьма!
Сжигающее, серное зловонье!
Король Лир. В переводе Александра Скальва
·
Уильям Шекспир
