Она смешивает разговорные идиомы, которые описывают ее собственную ситуацию — старой, больной, одинокой и бедной женщины, — с фрагментами формул официального дискурса о достижениях советской власти, схваченными на слух:
Я бы в отдел охраны всех цилувала-б что оны меня приняли наработу что я не побираюся я-же нищая, больная кому я нужна я это хорошо знаю, детям своим мешать в жизни нехочу у них свои нужди в сем’и.
хочу заработать свою пенсию, хоть сколько нибуть что-бы не побыратся, спасиба Советской власти Великой Партии, и во главе товарищу Брежневу за законы, чтомы работаем инвалиди а не побираемся
Советская эпоха в мемуарах, дневниках, снах. Опыт чтения
·
Ирина Паперно
