Девица обожала всякие заколки да булавки, гребешки да румяна. Ругалась на мужика, если он трогал ее саму или ее одежду руками, испачканными грязью или кровью. Чистота была ей дороже жизни: она яро соблюдала ее везде, где могла, и даже заставляла всех убираться в доме. Мужик как-то спросил, зачем ей столько кимоно и поясов, если хватит только одного кимоно-косодэ [57] и пояска, и за чем та завязывает их в замысловатые узлы. Девица в ответ продемонстрировала, как разительно меняется ее облик в зависимости от кимоно и пояса. Мужик увидел, да и не смог ничего возразить. Убедила. Так он научился ценить красоту.
Домик в бамбуковых зарослях
·
Анго Сакагути
