Весенним днем в одиночестве пью вино
И вот уже ветер восточный повеял теплом,
деревья и воды — в весеннем сиянье кругом.
Зеленые травы на солнце сочны и ярки,
алеют цветы и повсюду кружат лепестки.
Плывет одинокое облако к дальним горам,
и стайками птицы летят по знакомым местам.
Пристанище где-то создания эти найдут,
лишь я, одинок, не обрел в этой жизни приют.
И здесь, под луной, в запустелом скалистом краю,
средь трав ароматных всю ночь пью вино и пою.
***
Когда-то мечтал на пурпурных парить облаках,
покой обрести на далеких речных берегах.
Теперь размышлять за кувшином вина — мой удел,
достиг я покоя, свободен от тысячи дел.
Играю на цине у древней сосны дотемна,
взираю на горы далекие с чаркой вина…
Закат наступает, без птиц опустел небосвод,
куда одинокое облако тихо плывет?
Боюсь, ненадолго сиянье весна сохранит,
и вскоре угаснет уже увядающий вид.
Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия
·
Ли Бо
