Девочку в мифе зовут Оныри (или Оныль), что означает «сегодня». Уже само имя героини готовит читателя к тому, что история — о времени. Интересно, что в корейском языке нет специальных грамматических форм, обозначающих будущее время. Да и формы прошедшего времени не всегда используются однозначно. Так что даже на уровне языка центральное место корейцы отводят настоящему. Что же такое сегодня? По сути, это то, что есть постоянно. Поэтому у имени девочки есть и другое значение — постоянство, или вечность.
Корейские мифы для детей
·
Анастасия Гурьева
