Anvarning arabcha, forsiycha lafzlardan xoli, sodda tahririni nusxalarga ko‘chirar ekan — "attaomu bilo milhi" (tuzsiz osh), deb kulib qo‘yishi muftilarni o‘ylatib qo‘yar, bu ta’nani chin ko‘ngildan chiqqanig‘a shubhalanishni-da, shubhalanmasni-da, bilmas edilar.