👍Tavsiya etaman
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
В отличие от переводчика да и специалистов по творчеству Набокова, я не распутывал ребусы автора, не искал скрытых смыслов и не задумывался о том «сюрпризе», который зашифрован в книге. Я просто получал удовольствие…
Удовольствие от необычной образности; от сравнений, у других авторов показавшихся бы неуместными, но которые так органичны у Набокова; от красивого прочтения. А остальное… «Я уверен: кинутся ребятки тайный смысл под строчками искать…»