Что меня немного раздражало?

В книге частенько показывают неприличный жест «средний палец», который совершенно неуместен в фентези мире, где правит магия и фейри, которые сражаются на мечах. Неужели это так необходимо для американского young adult? Так что я каждый раз читая про этот жест делала мем рука-лицо.

А ещё есть милые и очаровательные подростковые описания глаз верховного правителя двора ночи Ризанда (возлюбленного главной героини).

«В его глазах снова вспыхнули звезды»
«В фиолетовых глазах Риза танцевали звезды»

Я вот пытаюсь это представить?🤔 И у меня картинка в голове словно у него искры из глаз посыпались😀