Не понравилась книга. Не знаю, проблема автора или слабого перевода, но читать диалоги с бесконечными повторениями и авторский текст с ними же - это скучно. Персонажи все разговаривают одними и теми же оборотами: "В смысле, я вот что хочу сказать...", "Тебе короткую версию или длинную?"
Одни и те же обороты, много раз, по всему тексту. Безумно скучно.
Может, это была попытка передать естественную речь, не знаю. Так себе.
Сам сюжет не так плох, но ничего особенного. Не самый выдающийся образец скандинавских детективов, есть намного лучше.
p.s: Марион, Мириам и Марианне в пределах одного абзаца - это беспощадно.
28 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Татьяна Джангирова
o‘tgan yil
А мне сам детектив понравился.
2 kishiga yoqdi
Екатерина Котова (Имангулова)
2 yil oldin
Точно,у меня с именами тоже была проблема.
4 kishiga yoqdi