Своеобразный язык и классный перевод. На детектив, как таковой, мало похоже. Понравилось, а это так редко для современной литературы. Словечко "шик" теперь плотно вошло в повседневную речь
Я вот думаю, как оно в оригинале. Мне кажется, это был cool.
Точно, этот ‘шик’ у меня теперь везде )
