Проходная для меня книга, едва с середины дотянул узнать концовку.
Две 12-летние подруги, Мив и Шэрон, составляют список подозрительных жителей своего городка — от лавочника до соседского паренька — чтобы самим расследовать преступления, пока полиция в тупике. Их наивные методы приводят к неожиданным открытиям о соседях, районе и даже о себе, ставя под угрозу дружбу и детство.
В комментариях уже правильно отметили, это книга девчачья для подростков. К тому же мне не понравился перевод, хоть тут и сделана хорошая попытка максимально погрузить читателя в Йоркширскую атмосферу, местный акцент, специфическая британская кулинария, культура и традиции эпохи 70-х, но пару моментов мне не зашли и это как то смазало впечатление. Person of interest перевели как «он перестал быть персоной в которой заинтересованы» 🤔, кроме этого фраза «опустить глаза долу» слишком часто мелькала на страницах. часто передающая смущение, страх или уклончивость персонажей в напряжённых сценах.
Слово “долу” — это устаревшее традиционно-поэтическое наречие в русском языке, означающее “вниз” или “книзу”. Оно часто встречается в классической литературе и поэзии, подчеркивая архаичный или возвышенный стиль. Данный перевод слова «долу» ну ни как не вяжется с Великобританией 70-х.
23 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Сергей Скрипачев
o‘tgan oy
Предупредите других о Великой скорби,оно в конце,ТАК ЖЕ СОЖАЛЕЙТЕ ЧТО ВЫ ОСТАВИЛИ БОГА,КАК О ЕДИНОРОДНОМ СЫНЕ И РАБОТАЙТЕ НАД СВОИМ ХАРАКТЕРОМ,ИНАЧЕ ПОГИБНЕТЕ ЧЕРЕЗ 3 ГОДА И БЕЗ ЕДИНОГО СОМНЕНИЯ БУДЬТЕ ПРЕДАНЫ ЕМУ И МЫСЛИ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЧТО НЕНАВИДИТЕ ЕГО, МАКСИМАЛЬНО ЛЮБИТЕ ЕГО, ИНАЧЕ ПОГИБНЕТЕ В ЭТИ ВРЕМЕНА,так россия будет уничтожена Богом до единого человека (и всех Европейцев,часть в Америке) и в неё придёт Гог,читайте 2 часть,а в Израиль придёт Машиах,и советы посмотри 1:В восточной части Турции на горе Арарат найден Ноев ковчег.2:1676 год, автор Яков Рейнтенфельс:″Сказания Герцогу Тосканскому Козьме Третьему о Московии″Здесь расказана совершенно другая история России;что Россия это Сарматия,Скифия,что Греки называли её Гиперборея,что она родитель Индоевропейских народов, Запад называл её страна Гуннов,но ещё говорится,что Сарматское царство создал Магог сын Иафета то есть внук Ноя. 3:″Возраст планеты!17 научных фактов″там ещё один ролик выйдет и его посмотрите.Кайтесь максимально как это возможно,из-за всех каких только сил,что вы оставили Его, если хотите выжить,иначе погибнете.А после начните каяться перед всем миром за распространение атеизма\за то что противостояли Ему,что не хотели\отказались знать Его и не сожалели об этом и за то что призывали к этому других и тем самым погубили их и не сожалели об этом либо же смените национальность,именно грехи предков вас погубят,либо же откажитесь от желания могущества.Велик и Свят Господь Саваоф! ............... Наступило время Великой Скорби,узнаете подробнее об этом на канале созидательное общество у нас ядро сместилось от космического излучения,посмотрите вот этот отчёт:″April 2016 NASA-GISS Surface Temperature Analysis″Здесь вы увидите мантийный плюм в пол России,так же узнайте о смещении оси земли и ускорении вращения планеты.Так же в ближайшее время в Россию придёт Гог(38, 39 глава Иезекииля;она должна исполнится когда народ Израиля восстановит свою страну;″И пошлю огонь на землю Магог″) а в Израиль Машиах.