Это так плохо, что становится тошно. То ли перевод, то ли редактура, а может быть и оригинал. Диалоги безнадёжны, постоянные самоповторы и объяснения, какой-то дикий сленг, который не имеет никакого отношения к викторианской Англии. Переходы на ты и вы в одном предложении. Пространные рассуждения и объяснения того, что вообще не нужно.
1 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Алеся Л.
5 oy oldin
Просто вы не знакомы с термином локализация,грубо говоря, приспособление чуждых нам реалий под нашу действительность..Хорошие переводчики - например,в СССР была отличная школа переводчиков - так и делают, переводя,как вы выражаетесь,викторианский сленг,в понятные нам формы.Впрочем,вряд ли вы являетесь специалистом в английском сленге)
1 kishiga yoqdi