В Китае не было царства Цзэн... и далее по списку. Возможно, автор писал грамотно, но переводчик не напрягался и срисовывал топонимы, имена и названия как умел, изд-во Альпина не стало заморачиваться редактурой
Вроде бы, неплохая книга, но первая глава так бесит безграмотностью перевода, что на ней закончила чтение
Может, по мере перехода к Европе и современности все пойдет лучше, но начало упс
Да и описание музыкальной культуры древних цивилизаций очень убогое. Ни слова о важнейших явлениях и понятиях, случайный набор инструментов, вырванных из контекста...

В общем, фу и бесполезно