👍Tavsiya etaman
1 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Очень приятно, что книгу написала землячка, такого достойного качества. Так же, было приятно услышать по родной край - Бурабай, Кокшетау, как будто и вправду когда-то здесь был Айдар...
По поводу казахских слов и постоянных сносок, до в начале это немного раздражает, но потом привыкаешь, да и терпимие нужно относиться, автор хотела сделать как лучше, чтобы за пределами КЗ было понятно о чем идёт речь, откуда они знают как у нас называется шапка или плетка?! Возьмите например классику: очень часто встречаются французские слова и предложений, а перевода нет, тогда было модно разговаривать по французски и его учили, а сейчас у нас он не тройке обязательных, что при чтении так и оставляет эти слова незнакомыми.
По сюжету: понравилось обилие разных чудовищ, но первая половина книги была не такой захватывающий как вторая. После 50% книги уже стало интересней, понравились линии каждого героя. Какой восторг я испытала, когда ГГ узнала что она станет она и есть антигерой, вот это вкусно, неожиданно, не по канону, где ГГ спасет всеми весь мир и она вся такая идеальная. Понравилось, что отношения между ГГ и Арланом развивались плавно, но к сожалению меня очень разочаровало ее поведение пик ми в конце. Я не отрицаю наличие таких девушек воспитанных в мусульманских семьях, но образ прекрасной девушки разрушен не от того что она сделала, это ведь могло произойти от того, что они любили друг друга, само собой, а не так, что она прям напросилась и умоляла его.... Ну это вообще
... Абсолютное клише.
Фраза - я люблю тебя - мен сені жақсы көремін,на казахском звучит очень красиво, но в силу акцента в книге произнесено искаверкано, прошу вас вбейте в поиске и послушайте как красиво ее поют в песне Бағлан Әбдірайымов & Made in KZ . И эту фразу на самом деле дословно переводят - как я хорошо вижу тебя, только вдумайтесь в этот смысл.... Как будто говорит - я вижу твою душу... Просто космос