Это Илона Волынская и Кирилл Кащеев, чей "Потомокъ", как по мне, лучшее в отечественном стимпанк-ретродетектив-фэнтези, где сейчас достаточно много интересного.
В сторону цикла "Ирка Хортица - Суперведьма" я начала поглядывать сразу после того аудиокнижного сериала, блестяще начитанного Ильей Сланевским, останавливало от знакомства, что это янгэдалт, и какое-то немыслимое количество частей - не то 11. не то 14. Понимала, что ввязываться в такую долгую детлитовскую историю, даже от прекрасных авторов, не готова. Но вот алгоритм ЯК предложил аудиокнигу Волынской-Кащеева, и не удержалась. Ну. что я могу сказать: 1. в долгую историю, скорее всего, ввяжусь, потому что это классно; 2. не берите аудио Солохи, это ужас-ужас.
Нулевые (по ощущениям и уровню технического прогресса), Ирка живет с бабкой, которая заставляет работать на огороде, торговать овощами-фруктами на рынке, и чуть что набрасывается на нее с попреками. А впрочем, бабка любит девочку, но такой любовью, с какой хорошо уживаются подзатыльники и ворчание. Отца девочка не знала, а мама, прекрасная мама уехала на заработки в Германию и нет от нее ни слуха, ни духа.
У Иры замечательные способности к языкам и с началом истории совпадает приезд в их городок столичной директрисы языковой школы, отбирающей талантливых студентов. Если девочка пройдет тесты, ее возьмут на стипендию. Из этой школы много ездят по обмену. Ира мечтает попасть в Германию и отыскать там маму. Одновременно с приездом Рады Сергеевны начинают происходить непонятные и пугающие вещи: то жуткие громадные паукообразные псы с бельмами нападают на девочку, то шерстяной моток вымангивает из дома маминым голосом и пытается задушить.
В итоге все оказывается не таким, каким казалось, и школа не лингвистическая, а колдовская (и не школа вовсе), но об этом лучше почитать. Оно того стоит. Супруги-соавторы начали разрабатывать сплав славянского фэнтези с YA и магической академией задолго до того. как это стало мейнстримом. Обидно. что они так мало известны, но если ищете чего-то в этом духе - читательская радость здесь гарантирована.