Вообще-то Ли Чайлд этот классика. Автор не просто известный, а давно уже признанный во всем мире одним из лучших. Поэтому наши доморощенные мнения о нем как авторе, собственно, никого особо не волнуют. Возможно, перевод не очень. Не могу сказать, ибо тексты не сравнивала. Но мне кажется всякие - книгу взял, книгу положил, о которых здесь была сказано, в одном из комментариев, по идее должны служить нагнетанию обстановки. Что вот сейчас тут что-то бахнет. Должно держать в напряжении. Как у Станиславского - висит ружьё, значит выстрелит. Просто немного пресно переведено, напряжения нет. А по сути это и детектив, и боевик, жанр, в котором писали многие знаменитые авторы второй половины 20-го века. Вспомните серию о Джеймсе Бонде хотя бы. Да полно таких. Не нравится - любовный роман вам в руки. ))))
4 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun