Выбрала эту книгу, потому что люблю немецкий язык, а обложка яркая и приятная. Сказать, что я была удивлена, когда начала читать, - ничего не сказать. Во-первых, история вообще не радужная, а мрачная, неприглядная с, мягко говоря, неприятными действующими лицами. Во-вторых, роман был издан в 1929 году, стоит в одном ряду по новаторству и модернизму с "Улиссом" Джойса. Но "Берлин, Александрплац" больше кинематографичен, чем лигвистичен. Хотя язык тут удивительный, читается Дёблин гораздо легче Джойса ;) Текст романа наполнен документальным материалом (газетными вырезками, словами шлягеров, рекламными слоганами и т. п.), многоголосием, звукописью.
Читать "Берлин, Александрплац" было удивительным опытом. Эта книга не только о перепетиях жизни Франца Биберкопфа, выходящего в начале повествования из тюрьмы, где он сидел за нанесение тяжких телесных повреждений своей невесте. Франц вышел из тюрьмы и "поклялся всему миру и себе, что останется порядочным человеком. И действительно, пока у него были деньги, он оставался порядочным. А затем у него все деньги вышли, и этого момента он как будто только и ждал, чтобы показать всем, что такое есть человек". Так вот, эта книга ещё и о мегаполисе, о современности столетней давности, наполненной технологиями (строится подземка, радиовещание началось в 1923 году), отголосками войны, сексуальностью, преступностью и социальной повесткой (национал-социалисты, социал-демократы, революционный рабочий класс и цитаты из Интернационала). Понять все эти цитаты, намеки, вообще важность происходящего и контекст, конечно, помогают подробные комментарии, которые порой превращаются в настоящие исторические справки или справки о жизни и увлечениях автора.
Итак, рекомендую тем, кто готов к долгому путешествию, и тем, кто хочет чего-нибудь эдакого.