Kirill Kirilltaassurotlarni ulashish7 oy oldin
👍Tavsiya etaman

Оригинал книги, видимо, хорош. Перевод один из худших за последнее время, читать практически невозможно(

  • Колин Джонс
    Падение Робеспьера: 24 часа в Париже времен Великой французской революции
    • 1.9K
    • 346
    • 12
    • 27
    • 2 ta fikr
    • Yoqdi
    • Fikr bildirish
    • Shikoyat qilish
      Kirill Kirill6 oy oldin
      А в чем проблемы перевода?

      злоупотребление причастными и деепричастными оборотами утяжеляет текст, неповоротливые монстрообразные предложения ложатся бетонными блоками на пути читателя- и все это буквально на каждой странице)

        • Yoqdi
        • Javob berish
        • Shikoyat qilish
        Iaroslav6 oy oldin

        А в чем проблемы перевода?

          • Yoqdi
          • Javob berish
          • Shikoyat qilish
        Fikr bildirish uchun kirish yoki roʻyxatdan oʻtish