Ну, про озвучку здесь уже много написано. Действительно, похоже, что чтица "оригинальничает", добавляя в свою речь некое подобие "местечкового говорка" или делая два ударения в одном слове, говорит с придыханием. Этот приём активно используют актрисы театра и кино (вспомните Т. Доронину или Р. Литвинову).
Что касается книги, то тут одно вытекает из другого - возможно, лучше читать самому, ибо своеобразная озвучка здорово отвлекает (даже раздражает), мешая вникать в смысл сказанного. Я примерно на половине книги и пока невыносимо скучно. Пытаюсь дождаться активного развития событий.
P.S. На 10-й главе терпение закончилось - такая муть!!! Даже не интересно, чем дело закончится...
Авторам гонорарчик уже отстегнули за прокат, а кто и как там говорит, их врядли волнует.
Смотрел недавно относительно смешную серию 3D мультиков "Монстры на Каникулах" - там несколько "Зомби" озвучены с колоритным "хохляцким говором", и мне на протяжении всего времени было любопытно, в какой момент актёры озвучки, с перевода на Русский пришли к выводу, что зомби должны звучать именно так и вкурсе ли авторы😅