Абсолютно проходная и этим и прекрасная детективная история, обезоруживающая в своей простоте. Ни нотаций, ни исторических справок, ни отсылок, ни, собственно, особой художественной ценности, но мы тут и не за этим. Просто история, призванная отвлечь и развлечь. Как двадцатый сезон сериала "Чисто английское убийство". В скромной английской деревушке есть [спойлеры]:
- наркоторговля
- убийства (старые, новые, самоубийства)
- старушка-гангстер
- священник-наркоман
- ничего не подозревающий полицейский
- журналист, подозревающий абсолютно все
- старые тайны и ложные воспоминания
Эту книгу вы уже читали, этих персонажей вы уже знаете, они скрашивают ваш досуг, когда надо гладить белье, гулять с собакой, мыть посуду - кто где фоном книги ставит.
Из очевидных МИНУСОВ:
- Треть персонажей можно смело выкинуть. Здесь очень высокая плотность ничего не значащих NPC на одну страницу текста. Автор каламбурит с названиями и пришло время цифры "11", поэтому решение подгоняется под ответ. Из 11 лжецов я могу назвать четырех, но параллельность конструкций в названиях надо сохранять, поэтому путаемся и мучаемся. И у каждого из 11 есть еще друзья, семья, так что книга населена очень густо, что ваше "Противостояние" Стивена Кинга (но это Стивен Кинг и полторы тыщи страниц).
- Начитка хромает. Учитывая сложную авторскую задумку упихать в не особо распространенную историю целую орду людей, задача чтеца сразу со звездочкой. Вторую звездочку дарит постоянный перепрыг между разными точками зрения разных персонажей и краткость отрезков, когда каждый персонаж солирует. Чтец старается поигрывать голосами, но получается их три: пожилая соседка Памела - скрипуче-гнусавый голос, отец главной героини - голос с хрипотцой и, собственно, все остальные. Женские голоса чуть повыше, но не всегда. Ну и торопится чтец, да. Так что, в какие-то моменты голова плывет, но мы помним, что это 20 сезон "Чисто английского убийства" и не расстраиваемся.
- Перевод режет ухо буквализмами. Не настолько, что прямо расплеваться и все закрыть, но бровь удивления приподнимается. Хорошему редактору прочесать еще разок последнюю редакцию черновика и все бы точно нашли и исправили.
Из ПЛЮСОВ:
- 20 сезон "Чисто английского убийства" - что еще сердцу надо, чтобы успокоиться. Персонажи не те кем кажутся, страх разоблачения, тайные тайны. История закручена действительно интересно, ближе к концу ВотЭтоПовороты идут один за другим и даже периодическое выпадение из повествования, потому что кто все эти люди, на основной сюжет не влияет.
- Это всего 8 часов! Нет ощущения потраченного времени, особенно если не принимать эту книгу всерьез.
Эта история для всех любителей фонового прослушивания аудиокниг в общем и английских детективов в частности - только сначала надо уронить планку, отступая от Таны Френч и Григория Переля на n-ное количество делений, и тогда можно и правда получить удовольствие от этой захватывающей - правда захватывающей - истории!
P.S. Но с финалом и моралью, которую предлагает автор, я категорически не согласна.
72 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Александр Скрипачев
o‘tgan hafta
Предупредите других о Великой скорби,оно в конце, ТАК ЖЕ МЫ(я наполовину русский наполовину башкир) РОССИЯ БУДЕТ УНИЧТОЖЕНЫ БОГОМ ДО ЕДИНОГО ЧЕЛОВЕКА, И ВСЕХ ЕВРОПЕЙЦЕВ, ПРОС ТО ПОВЕРЬТЕ В ЭТО, Я НЕ ОБМАНЫВАЮ, НЕ ПЫТАЮСЬ ЗАПУТАТЬ, Я НЕ ВРАГ, Я СЕРЬЕЗНО, В РОССИЮ ЖЕ ПРИДЁТ ГОГ, ЧИТАЙТЕ 2 ЧАСТЬ ПРО ПЕРЕПИСАННУЮ ИСТОРИЮ, а в Израиль придёт их миссия. 1:В восточной части Турции на горе Арарат найден Ноев ковчег его возраст состовояет 4800 лет. 2:1676 год, автор Яков Рейнтенфельс:″Сказания Светлейшему Герцогу Тосканскому Козьме Третьему о Московии″Здесь расказана совершенно другая история России;что Россия это Сарматия,Скифия,что Греки называли её Гиперборея,что она родитель Индоевропейских народов, Запад называл её страна Гуннов,но ещё говорится,что Сарматское царство создал Магог сын Иафета то есть внук Ноя. Люди поклонялись силам природы, потому что считали их великими слушами создателя, фокус сменился и они забыли о Нём.(Про Гога из земли Магог в конце читайте) 3:″Возраст планеты!17 научных фактов″там ещё один ролик выйдет и его посмотрите, они окончательно растявят всё по местам. 4: Если хотите окончательно убедиться в Его существовании, то узнайте о ″Темной Материи″ это Он удерживает галактики от распада, вездесущий дух. Совет: БУДЬТЕ ЕМУ БЕЗОГОВОРОЧНО И БЕЗ ЕДИНОГО СОМНЕНИЯ В БУДУЩЕМ ПРЕДАНЫ, ИНАЧЕ ПОГИБНИТЕ ПОД КОНЕЦ ВСЕГО ЭТОГО. Велик и Свят Господь Саваоф! ............... Наступило время Великой Скорби,узнаете подробнее об этом на канале созидательное общество у нас ядро сместилось от космического излучения,посмотрите вот этот отчёт:″April 2016 NASA-GISS Surface Temperature Analysis″Здесь вы увидите мантийный плюм в пол России,так же узнайте о смещении оси земли и ускорении вращения планеты.Так же в ближайшее время(если эти данные не врут) в Россию придёт Гог(он описан в 38, 39 главе книги Иезекииля,она должна исполнится когда народ Израиля восстановит свою страну;″И пошлю огонь на землю Магог″) а в Израиль их Мессия
Ирина Ремез
4 oy oldin
Некоторые отзывы лучше самих книг, бесподобно, особенно «20 сезон Чисто английского убийства»
1 kishiga yoqdi