Книга о ходе времени, о ностальгии по прошедшему и по никогда не бывшему, о страхе старения, книга о вещах, которые наполняют истекшее время и иногда самого человека, если ничем больше он не в состоянии наполниться. В общем перечень получается довольно тяжеловесный. И надо сказать, что именно такое ощущение и остается после прочтения книги: тебя как будто придавливает всей этой грустью и тоской. При этом нужно обязательно сказать, что книга написана хорошо. Плотным, насыщенным текстом с прекрасным и образным языком. Вы обязательно перечеркаете всю книжку карандашом и нарежете её на 85 самых разных цитат. Однако если вы не собирались целенаправленно ностальгировать по минувшим дням, если вам сильно меньше 50 лет и вы не накопили ещё свой груз сожалений по вчерашним датам на календаре – то я бы вам эту книгу советовать не стал. Смотрите в будущее, читайте позитивные книги, или вообще не читайте и живите в кайф. Но вот «Собиратель рая» – это очень депрессивная книга, несмотря на красивое название. Жаль, что Евгений Чижов уже больше не напишет никакую книгу. И это довольно грустный повод для знакомства с его творчеством. Однако, если делать выбор, то «Перевод с подстрочника», на мой взгляд, гораздо более сильное произведение и меня впечатлил гораздо больше. А вот здесь при всей моей теплой симпатии к неплохой в принципе книге – оценка все же 3/5. Слишком сильный крен в минорное. А хандры вокруг и без того хватает. Зачем умножать избыточное.