Перевод даже не близок к литературному. На русском - да, не самый плохой сборник. На немецком - полная шляпа.